“Desvío Militar” para veteranos de California con TEPT

Los veteranos de California y los militares en servicio activo que sufren de trauma o problemas de salud mental pueden ser elegibles para la desviación militar. Esto le permite recibir tratamiento en lugar de tiempo de prisión y, en última instancia, tener los cargos desestimados.

La desviación militar es una forma de desviación preprocesal y está autorizada por el Código Penal de California 1001.80 PC. El PC 1001.80 permite a un juez posponer los procedimientos penales por delitos menores mientras obtiene tratamiento para:

• Trastorno de estrés postraumático (TEPT),
• Trauma sexual,
• Lesión cerebral traumática (TBI),
• Abuso de sustancias / adicción a drogas o alcohol, o
• Problemas de salud mental.1

Desestimación de cargos después de la desviación militar

Al completar con éxito un programa de desviación militar, los cargos en su contra serán desestimados. La detención se considerará que nunca ha ocurrido para la mayoría de los propósitos. Además, no habrá una condena en futuras verificaciones de antecedentes.

Si se le pregunta sobre su registro criminal en una entrevista o solicitud para cualquier trabajo (excepto agentes de la paz), no tendrá que revelar la detención o desviación, lo que aumentará en gran medida sus posibilidades de empleo.

¿Quién es elegible para la desviación militar?

Para calificar para la desviación militar bajo la ley de California, ambas de las siguientes condiciones deben aplicar:

1. Usted fue o es actualmente miembro de los Estados Unidos militares; y
2. Como resultado de su servicio militar, puede estar sufriendo de TEPT o una de las otras condiciones enumeradas anteriormente.

Para ayudarlo a comprender mejor la desviación militar y el TEPT como defensa ante cargos criminales, nuestros abogados de defensa penal de California abordarán:

• 1. ¿Qué es la “desviación militar” bajo el Código Penal de California 1001.80?
  • 1.1. ¿Qué condiciones me califican para la desviación militar?
    • 1.1.1. ¿Qué es el trastorno de estrés postraumático (TEPT)?
    • 1.1.2. ¿Qué es el “trauma sexual militar”?
    • 1.1.3. ¿Qué es la “lesión cerebral traumática” (TBI)?
    • 1.1.4. Abuso de sustancias y otros problemas de salud mental
  • 1.2. ¿Qué delitos me califican para la desviación militar?
  • 1.3. ¿Cómo obtengo la desviación militar?
  • 1.4. ¿Qué programas de tratamiento puedo usar?
  • 1.5. ¿Hay otras condiciones para la participación?
  • 1.6. ¿Cuánto durará mi tratamiento?
  • 1.7. ¿Puede el tribunal terminar la desviación militar antes de que la complete?
  • 1.8. ¿Se sellará mi registro de arresto si completo la desviación militar?
  • 1.9. ¿Se devolverá mi licencia de conducir si fui arrestado por DUI?
• 2. TEPT como defensa legal en California
  • 2.1. TEPT y la defensa de locura
  • 2.2. TEPT como evidencia de atenuación
• 3. Tratamiento post-condena en lugar de prisión – Código Penal 1170.9
• 4. Los “tribunales de veteranos” de California

1. ¿Qué es la “desviación militar” bajo el Código Penal de California 1001.80?

Desviación militar es un tipo especial de “programa de desviación antes del juicio“. Está disponible como una alternativa a la prisión en un caso de delito menor en California contra

• veteranos o
• miembros activos de las fuerzas armadas.

No tienes que declararte culpable o no contestar para obtener desviación bajo PC 1001.80. Más bien, el juez suspenderá los procedimientos criminales mientras participas en un programa de tratamiento y educación. (Debes renunciar a tu derecho a un juicio rápido).
Al completar con éxito dicho programa, los cargos en tu contra serán desechados. Si no completas el programa, el proceso criminal continuará.

California también ofrece un programa de desviación de salud mental similar por el cual los participantes también pueden obtener sus

• cargos desechados y
• registros criminales sellados.

1.1. ¿Qué condiciones me califican para la desviación militar?

Es posible que califiques para la desviación militar si, como resultado de tu servicio militar, sufres de:

• Trastorno de estrés postraumático (“TEPT”),
• Trauma sexual militar,
• Lesión cerebral traumática (“TBI”),
• Abuso de sustancias, o
• Problemas de salud mental.

El problema debe, sin embargo, haber surgido como resultado de tu servicio militar.

Además, la desviación militar generalmente solo está disponible para delincuentes de primera vez.

Si tiene una condena anterior por el mismo delito o se le acusa de un delito de bajo nivel y no violento, generalmente se le remitirá al Tribunal de Veteranos, discutido en la Sección 4 a continuación. El Tribunal de Veteranos ofrece un nivel más alto de estructura y supervisión que la desviación militar.

1.1.1. ¿Qué es el trastorno de estrés postraumático (TEPT)?

El trastorno de estrés postraumático (TEPT) es un trastorno mental que experimentan algunas personas que han pasado por una experiencia traumática como

• combate o
• agresión sexual.²

No todos los que experimentan trauma desarrollan TEPT. Algunas personas pasan por un momento difícil, pero recuperan rápidamente.

Síntomas de TEPT generalmente comienzan dentro de los 3 meses de un incidente traumático, pero pueden comenzar años más tarde.

1.1.2. ¿Qué es el “trauma sexual militar”?

La definición de “trauma sexual militar” utilizada por el Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos (“VA”) se establece en 38 U.S. Code 1720D. 38 U.S.C. 1720D define el “trauma sexual militar” (“MST”) como:

“Trauma psicológico, que en el juicio de un profesional de salud mental de VA, resultó de un asalto físico de naturaleza sexual, batería de naturaleza sexual o acoso sexual que ocurrió mientras el veterano estaba sirviendo en servicio activo, servicio activo para entrenamiento o entrenamiento de servicio inactivo”.

El acoso sexual se define además como:

“Contacto verbal o físico repetido e indeseado de naturaleza sexual que es amenazante en carácter”.

1.1.3. ¿Qué es una “lesión cerebral traumática” (“TBI”)?

“Lesión cerebral traumática”, o “TBI”, es un tipo de deterioro cognitivo que resulta de un golpe violento o sacudida en la

• cabeza o
• cuerpo.

Puede ser causado por una grave caída o un objeto, como una bala, que penetra en los tejidos del cerebro.

Las explosiones también son una causa común de lesión cerebral traumática en los militares. Los investigadores creen que la onda de presión que pasa a través del cerebro interrumpe significativamente la función cerebral.

Síntomas de TBI son numerosos. Pueden incluir síntomas físicos – como dolores de cabeza, mareos y pérdida de coordinación o sensación – así como dificultades cognitivas y emocionales.

1.1.4. Abuso de sustancias y otros problemas de salud mental

Además de las personas que sufren de TEPT, trauma sexual o TBI, la desviación militar está disponible para personas que sufren de:

• Abuso de sustancias, o
• Otros problemas de salud mental (incluyendo depresión severa).

La pregunta clave para el tribunal es

• si la condición resultó de su servicio militar y
• si usted se beneficiaría del tratamiento.

1.2. ¿Qué delitos me califican para la desviación militar?

La desviación militar está disponible si se le acusa de un cargo de delito menor y de lo contrario es elegible.

Los delitos menores comunes que afectan a los veteranos incluyen (pero no se limitan a):

• Alboroto (PC 415)
• Borracho en público (PC 647 (f))
• Manejar bajo la influencia (VC 23152 (a)) y manejar con una concentración de alcohol en la sangre de 0.08% (VC 23152 (b))
• Posesión de drogas (HS 11350)
• Agresión (PC 240) y agresión (PC 242)

1.3. ¿Cómo obtengo la desviación militar?

Por lo general, su abogado de defensa penal de California solicitará la desviación al tribunal. El tribunal puede o no solicitar entonces una evaluación para ayudarlo a tomar una determinación.

Si el tribunal está de acuerdo en que calificas – y con tu consentimiento – serás colocado en un programa de desviación preprocesal. Los procedimientos penales se pospondrán por hasta dos años mientras recibes tratamiento.

1.4. ¿Qué programas de tratamiento puedo usar?

El tribunal evaluará si debe ordenar que participe en un programa de servicios de tratamiento federal o comunitario.

Preference se dará a los programas de tratamiento con un historial de tratar con éxito a las personas que sufren de trauma debido a su servicio militar. Tales programas pueden incluir, entre otros, los programas operados por

• el Departamento de Defensa de los Estados Unidos o
• el Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos.

La corte y el programa de tratamiento asignado pueden colaborar con el Departamento de Asuntos de los Veteranos de California y el Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos para maximizar los beneficios y servicios que se le proporcionan.

Si se ordenan servicios de tratamiento de salud mental, la corte también puede referirte a la autoridad de salud mental del condado siempre que el organismo acepte la responsabilidad de todo lo siguiente:

• Su tratamiento,
• La coordinación de la referencia apropiada a un oficial de servicios de veteranos del condado y
• La presentación de informes a la corte.

1.5. ¿Hay otras condiciones para participar?

Debes cumplir con cualquier y todas las condiciones impuestas por la corte o el programa de desviación asignado. Tales condiciones pueden incluir:

• asistencia a sesiones de tratamiento,
• asesoramiento para violencia doméstica y/o abuso de sustancias (según corresponda),
• asistencia a comparecencias judiciales obligatorias,
• pruebas de alcohol y/o drogas aleatorias y
• informes de progreso satisfactorios del organismo que administra el programa.

El organismo o organismos responsables del programa proporcionarán a la corte y al fiscal informes sobre su progreso con una frecuencia no menor a cada seis meses.

1.6. ¿Cuánto durará mi tratamiento?

Los programas típicos de desviación militar duran 12-24 meses. Por ley, el período durante el cual los procedimientos penales en su contra pueden ser desviados no debe ser mayor a dos años.³

Si no completa la desviación militar, su caso criminal seguirá adelante como si nunca hubiera participado en el programa de desviación.

1.7. ¿Puede la corte terminar la desviación militar antes de que la complete?

Sí. El organismo responsable o los organismos responsables deberán presentar informes sobre su progreso a la corte y al fiscal con una frecuencia no menor a cada seis meses.

El tribunal puede celebrar una audiencia en cualquier momento si el tribunal considera que:

• Está realizando de manera insatisfactoria el programa asignado, o
• No está beneficiándose del tratamiento y los servicios proporcionados bajo el programa de desviación.

Si el tribunal determina que el tratamiento no está funcionando, puede terminar la desviación y reanudar los procedimientos penales en su contra.⁴

1.8. ¿Se sellará mi registro de arresto si completo la desviación militar?

Al completar satisfactoriamente el programa de tratamiento, se dismitirán los cargos penales en su contra.⁵

Luego, no se puede usar ningún registro del arresto o desviación, sin su consentimiento, de ninguna manera que pueda resultar en la negación de cualquier

• empleo,
• beneficio,
• licencia, o
• certificado.

Puede indicar con veracidad en respuesta a una pregunta sobre su historial criminal anterior que no fue arrestado o desviado por el delito.⁶

Excepción: solicitud para convertirse en un oficial de paz

La única vez que debe revelar el arresto es si solicita convertirse en un oficial de la ley. En tal caso, debe revelarse en respuesta a una pregunta directa contenida en un cuestionario o solicitud para un puesto como oficial de paz.

Además, el registro puede ser divulgado por el Departamento de Justicia en respuesta a una solicitud de aplicación de oficial de paz.⁷

Para obtener más información, consulte nuestro artículo sobre Sellar un registro criminal en California.

1.9. ¿Se devolverá mi licencia de conducir si fui arrestado por DUI?

No necesariamente. Aunque la desviación militar está disponible para el delito menor de DUI, el completar satisfactoriamente la desviación no limita la autoridad del Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) para tomar medidas administrativas, como suspender su licencia de conducir.⁸

2. El TEPT como defensa legal en California

En un caso apropiado, un abogado defensor puede ser capaz de plantear el TEPT como defensa legal para un delito que caiga dentro de la defensa de la locura de California.

PTSD también puede presentarse como evidencia de “atenuación”. Aunque no es una defensa completa, la atenuación puede ayudarlo a recibir un tratamiento más indulgente, especialmente durante la sentencia de delitos graves de California.

2.1. PTSD y la defensa de locura

Puede declararse “no culpable por razón de locura” si cometió el delito mientras estaba “legalmente loco”. Estás legalmente loco si en el momento del delito:

• no entendía la naturaleza de la acción, o
• no podía distinguir entre el bien y el mal.

Debe demostrar que estaba loco con una “preponderancia de la evidencia”. Una preponderancia de la evidencia significa que el jurado cree que es más probable que no (al menos un 51% de probabilidades) que estuviera loco en el momento del delito.

Luego será enviado a un centro de tratamiento de salud mental en lugar de prisión.

Ejemplo de una defensa exitosa de PTSD

Es muy difícil ganar un juicio basado en la defensa de locura de California. Aunque en un caso de 2008 del norte de California, un veterano del ejército que sufría de PTSD fue declarado no culpable por razón de locura por cometer un robo armado a una farmacia.

La defensa del veterano alegó que fue traumatizado por su servicio en Bosnia (vigilando una fosa común) y Honduras (disparando a un adolescente en una redada de drogas). Después de una lesión, se volvió adicto a los analgésicos y estaba tratando de conseguir narcóticos para auto-medicarse cuando cometió el robo.

2.2. PTSD como evidencia de atenuación

Incluso si el PTSD no se puede usar como una defensa afirmativa en el contexto de la locura, podría ser útil como evidencia de atenuación. Deberá demostrar que debido al trauma emocional, su comportamiento no alcanzó el mismo nivel de culpabilidad que de otro modo habría alcanzado.

El juez podría estar inclinado a sentenciarlo a menos tiempo en la cárcel, o a la libertad condicional y tratamiento en lugar de la custodia. ⁹

Ejemplo de TEPT como atenuante

En un caso de 2009 que involucraba a un veterano de la Guerra de Corea condenado por asesinato capital, la Corte Suprema de los Estados Unidos destacó el potencial significado del trauma para la defensa de una persona. La Corte escribió:

“Nuestra nación tiene una larga tradición de acordar clemencia a los veteranos en reconocimiento a su servicio, especialmente para aquellos que lucharon en las líneas del frente como lo hizo [el acusado]. Además, la relevancia de la extensa experiencia de combate de [el acusado] no solo es que sirvió con honor bajo condiciones extremas y duras, sino también que el jurado podría encontrar atenuante el intenso estrés y el costo mental y emocional que el combate le causó a [el acusado].¹⁰

3. Tratamiento después de la condena en lugar de la cárcel – Código Penal 1170.9

El artículo 1170.9 del Código Penal de California es similar a la desviación militar, pero se aplica DESPUÉS de que se haya determinado que es culpable de, o haya admitido culpabilidad o nolo contendere (no contestar) a un delito.

Al igual que la desviación militar, el PC 1170.9 permite a los jueces sentenciar a los veteranos a tratamiento en lugar de prisión o cárcel. El delito debe haber resultado de

• TEPT,
• trauma sexual,
• lesión cerebral traumática,
• abuso de sustancias o
• problemas de salud mental derivados del servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

PC 1170.9 solía estar limitado a veteranos de combate, pero fue enmendado en 2010 para eliminar el requisito de “teatro de combate”.¹¹

¿Cómo funciona el tratamiento PC 1170.9?

La forma en que funciona el artículo 1170.9 del Código Penal es que si usted alega que cae dentro de él, el tribunal debe celebrar una audiencia para determinar la elegibilidad. Si el juez determina que usted es elegible para una sentencia alternativa, puede ser sentenciado a tratamiento en lugar de la cárcel o la prisión.

¿Cuánto tiempo dura el tratamiento PC 1170.9?

El tratamiento bajo el PC 1170.9 dura por un período que no exceda el que usted hubiera cumplido en custodia.

Si se le concede la libertad condicional bajo esta sección y se le comete a un programa de tratamiento residencial, deberá ganar créditos de sentencia por el tiempo real que pase en el tratamiento residencial. ¹²

¿Quién es elegible para el tratamiento bajo el PC 1170.9?

Para recibir tratamiento bajo el artículo 1170.9 del Código Penal, debe ser elegible para la libertad condicional en California.

Debido a este requisito, PC 1170.9 no está disponible en ciertos tipos de casos. Como discutimos en nuestro artículo sobre la libertad condicional en los casos criminales de California, la libertad condicional no está disponible en los casos que involucran

• delitos graves violentos en California y
• delitos graves en California

que se cometen mientras está bajo libertad condicional por delito grave.¹³

Además, hay una fuerte presunción en contra de otorgar libertad condicional en otros tipos de casos. Estos incluyen delitos que involucran

• una arma mortal o
• la inflicción de una gran lesión corporal (Código Penal 12022.7).¹⁴

Incluso si técnicamente es elegible para la libertad condicional, la sentencia alternativa PC 1170.9 no es obligatoria a menos que el juez otorgue realmente la libertad condicional.

Ejemplo de rechazo de la sentencia PC 1170.9

La Corte de Apelaciones de California recientemente confirmó el rechazo del juez de primera instancia de la sentencia alternativa PC 1170.9 para un marino que sirvió en Irak y luego estuvo involucrado en un caso de manejo en estado de ebriedad que dejó a un hombre muerto.

En ese caso, el marino fue acusado de

• Asesinato de segundo grado por DUI de California / “Asesinato Watson” así como
• Código de Vehículos de California 23153 VC DUI causando lesiones.

El tribunal en ese caso negó la libertad condicional porque no creía que la evidencia mostrara que cometió los delitos debido al trastorno de estrés postraumático relacionado con el combate. ¹⁵

4. Los “tribunales de veteranos” de California

En los últimos años, muchos sistemas judiciales han instituido tribunales especiales de “veteranos de California”, incluyendo los Tribunales Superiores en

• Naranja,
• San Bernardino,
• Ventura y
• Los Ángeles.

Los tribunales de veteranos están diseñados a lo largo de las líneas de otros “tribunales colaborativos” como el tribunal de drogas de California y el tribunal de personas sin hogar. Se esfuerzan por resolver los problemas subyacentes como el abuso de sustancias y los problemas de salud mental que conducen al delito en primer lugar.

Los tribunales de veteranos son similares a la diversión militar, pero proporcionan un nivel más alto de

• estructura,
• monitoreo y
• supervisión.

Generalmente, estos tribunales solo toman delincuentes no violentos. Sin embargo, el Tribunal de Veteranos de Combate del Condado de Orange (el primer tribunal de este tipo en el estado) toma algunos delincuentes violentos.

¿Cómo funciona el tribunal de veteranos?

Una vez que seas aceptado en el programa, tendrás un equipo de participantes, incluyendo al

• juez,
• fiscal,
• abogado de defensa penal y
• trabajador de la Administración de Veteranos.

Estos miembros del equipo colaborarán en el diseño y te ayudarán a través de un plan de tratamiento integral.

Al completar con éxito el programa, a menudo se desestiman los cargos bajo el Código Penal 1170.9, discutido en la Sección 3, anteriormente. Si no completa el programa, el caso penal subyacente seguirá adelante.

También es importante tener los mecanismos de afrontamiento y los sistemas de apoyo en su lugar para reintegrarse positiva y productivamente a la sociedad mainstream.

¿Acusado de un delito? Llámenos para obtener ayuda…

Si eres un veterano o miembro de las fuerzas armadas que ha sido acusado de un delito, te invitamos a contactarnos. Valoramos tu servicio y nos esforzamos por brindarte el tratamiento y la defensa legal que te ayudará a seguir adelante con tu vida.

Nos defendemos contra todo tipo de cargos penales, desde la posesión de drogas y el robo hasta los casos de violencia doméstica y DUI.

Llámenos o complete el formulario en esta página para discutir su caso con un abogado de defensa de California comprensivo y conocedor.

También podemos ayudar si necesita ayuda con defensa penal para miembros de las fuerzas armadas en Nevada.

---

Referencias legales: