Un “borrado de antecedentes” en Colorado es el proceso legal de eliminar sus
- registros juveniles,
- registros de consumo de alcohol y conducción (UDD) de menores de edad, o
- registros de arresto si la policía lo arrestó erróneamente debido a una identidad equivocada pero luego no se presentan cargos.
Los registros expurgados no aparecen en verificaciones de antecedentes. Debe presentar una petición a un tribunal para borrar sus registros, no es automático y no todos son elegibles.
Muchas personas usan los términos borrado de antecedentes y sellado de registros indistintamente, pero son muy diferentes en Colorado. El sellado de registros es el proceso de borrar los registros penales de adultos, mientras que el borrado de antecedentes se limita principalmente a registros juveniles y de DUI de menores de edad.
La tabla a continuación compara y contrasta los expurgos y sellados en Colorado.
|
LEY DE COLORADO |
Expurgo |
Sellado |
| Delitos elegibles |
|
Cualquier delito procesado en un tribunal penal que no esté listado a continuación |
| Delitos no elegibles |
|
|
| Tiempo de espera |
Sin espera a 5 años dependiendo del caso | Sin espera a 3 años dependiendo del caso |
| Efecto en los registros |
Los registros son destruidos físicamente y no pueden ser accedidos por nadie | Los registros son sellados y solo pueden ser accedidos por orden judicial |
$65 para sellar un cargo o una condena
$235 para sellar múltiples condenas
En este artículo, nuestros abogados de defensa criminal en Denver, Colorado abordarán:
- 1. Delitos expungibles en Colorado
- 2. Delitos no expungibles
- 3. ¿Qué pasa si no hubo condena?
- 4. ¿Cuándo se pueden expungir las condenas?
- 5. ¿Cómo puedo expurgar mi historial criminal?
- 6. ¿Cuánto cuesta expurgar los registros?
- 7. ¿Quién puede ver los registros expurgados?
- 8. Expurgando muestras de ADN
1. Delitos expungibles en Colorado
El proceso de expurgación destruye físicamente los registros, por lo que se considera que nunca han existido. Según la ley de Colorado, los únicos registros que se pueden expurgar son:
- registros juveniles,1
- registros de UDD (menores de edad que beben y conducen),2 o,
- registros de arresto criminal si usted fue víctima de identidad equivocada.3
Una vez que se expurga un registro, puede negar legalmente haber sido arrestado, acusado, adjudicado, condenado o sentenciado con respecto al caso expurgado.
Once the waiting period has passed, you may petition the court to expunge your juvenile record. The court will then schedule a hearing to determine whether the expungement is appropriate based on the facts of your case.
2. Crímenes no expungibles
Si tiene registros juveniles en Colorado, es posible que no obtenga una expungación si:
- Fue adjudicado como delincuente juvenil violento o delincuente juvenil agravado;
- Fue condenado por una infracción de tráfico o una infracción;
- Fue condenado por un delito grave sexual; o
- Fue condenado por un homicidio u otro delito relacionado.4
Por lo tanto, si enfrenta cargos por alguno de los delitos anteriores, debe contratar a un abogado experimentado de inmediato para luchar por la reducción o el rechazo de los cargos. Si es condenado, su registro permanente puede hacer que pierda oportunidades futuras de empleo, educación, finanzas o vivienda.
3. ¿Qué pasa si no hubo condena?
No hay un período de espera para solicitar al tribunal una expungación en Colorado si:
- Fue declarado no culpable o no delincuente del cargo en el juicio;
- Completó un programa de desvío o una adjudicación diferida / juicio diferido;
- Completó un ajuste informal;
- Los fiscales simplemente retiraron los cargos; o
- Fue arrestado, no hay investigación y el estatuto de limitaciones para presentar cargos ha pasado.5
4. ¿Cuándo se pueden expungir las condenas?
El período de espera para solicitar a un tribunal de condado o de distrito que borre un registro criminal depende del caso en particular:
Delincuencias juveniles
|
Delito juvenil de Colorado |
Período de espera para solicitar una expungación de registros |
| Completó con éxito la libertad condicional; o | 2 años después del cierre del caso |
| Fue adjudicado como delincuente juvenil por un delito menor o una infracción; o | 2 años después del cierre del caso |
| Fue adjudicado como delincuente juvenil por un delito grave; o | 3 años después del cierre del caso |
| Fue adjudicado como delincuente juvenil por un delito grave de drogas; o | 5 años después del cierre del caso |
| Fue adjudicado como delincuente juvenil por un delito violento o agravado; o | 5 años después del cierre del caso |
Una vez que haya pasado el período de espera, puede solicitar al tribunal que expulse su registro juvenil. El tribunal programará una audiencia para determinar si la expungación es apropiada en función de los hechos de su caso.
Expunging Adult Records
To expunge an adult criminal record, you must first obtain a copy of your criminal record from the Colorado Bureau of Investigation (CBI). You can request this record online or by mail. Once you have your record, you can fill out the Petition for Expungement of Criminal Records / JDF 303 and the Order for Expungement of Criminal Records / JDF 305.
You must then file these forms with the court in the county where your case was heard. You will also need to pay a filing fee, unless you qualify for a fee waiver. The court will schedule a hearing to review your petition and may grant or deny it based on the evidence presented.
If your petition is granted, the court will issue an order to seal your records. This means that your records will no longer be publicly accessible and you can legally state that you have no criminal record. However, certain government agencies and law enforcement may still have access to your sealed records.
6. How long does it take to expunge a criminal record in Colorado?
The time it takes to expunge a criminal record in Colorado can vary depending on the complexity of your case and the court’s schedule. In general, it can take several months to a year to complete the process.
7. Do I need a lawyer to expunge my criminal record in Colorado?
While it is not required to have a lawyer to expunge your criminal record in Colorado, it is highly recommended. The process can be complex and any mistakes or missing information can result in your petition being denied. A lawyer can help ensure that your petition is properly filled out and filed, increasing your chances of a successful expungement.
8. Can I expunge a DUI conviction in Colorado?
No, DUI convictions cannot be expunged in Colorado. They will remain on your criminal record permanently.
9. Can I expunge a felony conviction in Colorado?
Yes, you may be able to expunge a felony conviction in Colorado if you meet certain criteria. You must have completed your sentence and any probation or parole, and you must not have any pending criminal charges. Additionally, certain felony offenses, such as violent crimes and sex offenses, cannot be expunged.
10. Can I expunge a juvenile record in Colorado if I am now an adult?
Yes, you can expunge a juvenile record in Colorado if you are now an adult and meet the eligibility requirements. You must have completed your sentence and any probation or parole, and you must not have any pending criminal charges. Additionally, certain offenses, such as violent crimes and sex offenses, cannot be expunged.
11. Can I expunge a dismissed or acquitted charge in Colorado?
Yes, you may be able to expunge a dismissed or acquitted charge in Colorado. You must meet certain eligibility requirements and file a petition with the court. The court will review your case and may grant or deny your petition based on the evidence presented.
12. Can I expunge a sealed record in Colorado?
No, you cannot expunge a sealed record in Colorado. Sealed records are not accessible to the public and do not appear on background checks. However, certain government agencies and law enforcement may still have access to your sealed records.
13. Can I expunge a criminal record from another state in Colorado?
No, you cannot expunge a criminal record from another state in Colorado. Each state has its own laws and procedures for expunging criminal records, so you will need to follow the process in the state where the record is located.
El primer paso para expurgar un caso de conducir bajo la influencia del alcohol siendo menor de edad es completar estos dos formularios:
- Petición de Expurgación de UDD (Conducir Bajo la Influencia del Alcohol Siendo Menor de Edad) / JDF 305
- Orden de Expurgación de UDD (Conducir Bajo la Influencia del Alcohol Siendo Menor de Edad) / JDF 306
El segundo paso es presentar estos dos formularios completados en el tribunal donde tuvo lugar el caso. Comunícate con el tribunal para obtener instrucciones sobre cómo presentar los formularios. No debería haber una tarifa de presentación.
El tercer paso es esperar la decisión del tribunal. En la mayoría de los casos, el tribunal otorgará la expurgación siempre que seas elegible y hayas completado los formularios correctamente. Pero en algunos casos, el tribunal programará una audiencia para obtener más información antes de decidir si otorgar o denegar la petición. Puedes tener un abogado durante una audiencia de expurgación.
Si el tribunal otorga la expurgación, el tribunal enviará por correo una copia de la “orden de expurgación” a todas las agencias estatales que tengan una copia de tus registros. Si el tribunal deniega la expurgación, debes esperar 12 meses antes de intentar una expurgación nuevamente.9
La policía de Colorado tiene la obligación de expurgar los registros de arresto basados en una identidad equivocada.
Expurgando Registros de UDD
El primer paso para expurgar un caso de conducir bajo la influencia del alcohol siendo menor de edad es completar estos dos formularios:
- Petición de Expurgación de UDD (Conducir Bajo la Influencia del Alcohol Siendo Menor de Edad) / JDF 305
- Orden de Expurgación de UDD (Conducir Bajo la Influencia del Alcohol Siendo Menor de Edad) / JDF 306
El segundo paso es presentar estos dos formularios completados en el tribunal donde tuvo lugar el caso. Comunícate con el tribunal para obtener instrucciones sobre cómo presentar los formularios. No debería haber una tarifa de presentación.
Si el tribunal concede la expungación, el tercer paso es enviar por correo una copia de la orden judicial firmada a:
- La agencia de aplicación de la ley que te arrestó;
- La oficina del fiscal de distrito que te procesó;
- DMV de Colorado en 1881 Pierce St., Lakewood, CO 80214;
- Oficina de Investigación de Colorado (CBI) en 690 Kipling Street, Ste. 3000, Lakewood, CO 80215; y
- Cualquier otra agencia que pueda tener una copia de tus registros de UDD.10
Borrado de registros de arresto debido a identidad equivocada
Es responsabilidad del departamento de policía presentar una petición de expungación ante el tribunal si:
- la policía te arrestó basándose en una identidad equivocada, y
- no has sido acusado.
Dentro de los 90 días del arresto, la agencia de aplicación de la ley debe presentar la petición de expungación ante el tribunal de distrito. El tribunal entonces tiene 90 días para conceder la orden de expungación.
Ten en cuenta que si el fiscal te acusa formalmente de un delito – y luego el tribunal desestima tu cargo o te absuelve en el juicio porque fuiste víctima de una identidad equivocada – el tribunal automáticamente sellará tu registro. Aunque tu registro no puede ser expungido.11
Debes contratar a un abogado para manejar toda la documentación y envíos necesarios para expulsar o sellar registros de arresto o condena. La expulsión o sellado de registros penales es un proceso confuso y que requiere mucho tiempo. Puede requerir comunicaciones con agencias de aplicación de la ley y fiscales en la Oficina del Fiscal de Distrito antes de que el juez emita la orden judicial para expulsar o sellar registros.
6. ¿Cuánto cuesta expulsar registros?
Aparte del franqueo, expulsar tu registro no cuesta nada. No hay tarifa de presentación ante el tribunal.
7. ¿Quién puede ver registros expulsados?
Dado que los registros expulsados son destruidos físicamente, no deberían ser visibles para nadie.
(Ten en cuenta que los registros penales sellados deberían ser invisibles para la mayoría de las personas, pero pueden ser reabiertos en circunstancias limitadas – generalmente con una orden judicial.)
8. Expulsión de muestras de ADN
Puedes solicitar que se expulsen tus muestras de ADN si:
- El caso penal para el que proporcionaste la muestra terminó en un sobreseimiento, una absolución o una condena no grave; o
- Proporcionaste la muestra para un caso que resultó en que no se presentaran cargos o en que no se presentaran cargos graves dentro de los 90 días del arresto.12
Debes completar la Solicitud de Expulsión de Muestra de ADN de Detenido en el sitio web de la Oficina de Investigación de Colorado para expulsar muestras de ADN. Luego debes enviar el formulario a:
Oficina de Investigación de Colorado
690 Kipling St., Ste. 3000
Lakewood, CO 80215
El CBI se pondrá en contacto contigo cuando se haya expulsado la muestra.13
Cualquier persona arrestada por un delito grave en Colorado debe presentar una muestra de ADN.14
Borrar los antecedentes penales y juveniles puede aumentar las oportunidades de empleo.
Vea nuestro artículo relacionado, Borrar vs sellar registros penales en Colorado – ¿Cuál es la diferencia?
Referencias Legales
- CRS 19-1-306. Véase también C.B. v. People, (Colo. App. 2005) 122 P.3d 1065.
- CRS 42-4-1715; CRS 42-2-121.
- CRS 24-72-702.
- CRS 19-1-306.
- CRS 24-72-703; CRS 19-1-306; CRS 24-72-704; Véase también People v. Wright, (1979) 43 Colo. App. 30, 598 P.2d 157.
- CRS 19-1-306.
- CRS 42-4-1715; CRS 42-2-121.
- CRS 24-72-702.
- Instrucciones para presentar una solicitud de expungement: caso de menor de edad “JD” o municipal según lo dispuesto en 19-1-306, C.R.S., Poder Judicial de Colorado.
- Expungement por consumo y conducción de alcohol siendo menor de edad, Poder Judicial de Colorado.
- CRS 24-72-701.5. CRS 24-72-705.
- CRS 16-23-105.
- CBI.
- CRS 16-23-105.